文 : 來

公 教 報 1995年 3月 31日

 

c前往由其他譯者之主教准印版的新禱文

 

 

幾 個 月 前 , 我 從 電 腦 網 絡 中 收 到 這 首 畢 奧 神 父 的 禱 文 , 起 初 不 以 為 意 , 後 來 愈 讀 愈 覺 得 它 的 美 麗 。 最 近 又 從 一 盒 有 關 畢 奧 神 父 的 錄 影 帶 中 證 實 , 原 來 畢 奧 神 父 生 前 確 有 寫 過 此 段 禱 文 。 現 在 我 嘗 試 翻 譯 如 下 :

 

 

主 , 請 不 停 地 陪 著 我 , 因 為 我 需 要 禰 的 臨 在 才 不 會 忘 記 禰 。 禰 知 道 我 如 何 容 易 拋 棄 禰 。

主 , 請 不 停 地 陪 著 我 , 因 為 我 是 軟 弱 的 , 並 且 需 要 禰 的 力 量 , 好 使 我 不 致 經 常 跌 倒 。

主 , 請 不 停 地 陪 著 我 , 因 為 禰 是 我 的 生 命 , 沒 有 禰 我 就 沒 有 熱 力 。

主 , 請 不 停 地 陪 著 我 , 因 為 禰 是 我 的 真 光 , 沒 有 禰 我 就 充 滿 黑 暗 。

主 , 請 不 停 地 陪 著 我 , 好 能 顯 示 出 禰 的 旨 意 。

主 , 請 不 停 地 陪 著 我 , 好 使 我 能 聽 到 禰 的 聲 音 和 跟 隨 禰 。

主 , 請 不 停 地 陪 著 我 , 因 為 我 願 意 更 加 愛 禰 , 並 且 常 常 和 禰 在 一 起 。

主 , 請 不 停 地 陪 著 我 , 假 如 禰 希 望 我 能 忠 信 於 禰 。

主 , 請 不 停 地 陪 著 我 , 因 為 雖 然 我 的 靈 魂 極 不 堪 當 , 我 也 想 成 為 禰 的 安 慰 和 愛 巢 。

耶 穌 , 請 不 停 地 陪 著 我 , 因 為 日 已 過 去 , 夜 已 漸 深 ; 同 時 , 生 命 也 逝 去 , 死 亡 、 審 判 、 永 恆 正 在 臨 近 。 我 需 要 更 新 我 的 力 量 , 好 使 我 不 會 在 途 中 停 下 來 , 為 此 我 需 要 禰 。

夜 已 漸 深 , 死 亡 臨 近 。 我 怕 那 黑 暗 , 那 些 誘 惑 、 枯 燥 、 十 字 架 、 苦 痛 。 吁 耶 穌 , 在 這 流 陡 的 黑 夜 , 我 是 如 何 需 要 禰 。

耶 穌 , 請 在 今 天 晚 上 陪 著 我 , 在 這 充 滿 危 險 的 生 命 里 , 我 需 要 禰 。

讓 我 像 禰 的 門 徒 在 禰 擘 餅 時 一 樣 可 以 認 出 禰 , 好 使 聖 體 能 成 為 驅 除 黑 暗 的 真 光 , 支 持 我 的 力 量 , 我 心 唯 一 的 喜 樂 。

主 , 請 不 停 地 陪 著 我 , 因 為 在 我 臨 終 時 , 我 想 與 禰 結 合 , 即 使 不 是 藉 著 聖 體 , 也 希 望 藉 著 聖 寵 和 愛 情 。

耶 穌 , 請 不 停 地 陪 著 我 , 我 不 祈 求 超 性 的 安 慰 , 因 為 我 不 配 得 到 它 , 但 我 祈 求 的 是 禰 的 臨 在 之 恩 。 是 的 , 我 正 是 向 禰 求 此 恩 。

主 , 請 不 停 地 陪 著 我 , 因 為 我 尋 找 的 唯 獨 是 禰 , 禰 的 愛 、 禰 的 恩 寵 、 禰 的 旨 意 、 禰 的 聖 心 、 禰 的 聖 神 , 因 為 我 愛 禰 。 我 除 了 愛 禰 更 多 更 堅 之 外 , 便 不 求 別 的 了 。 在 世 上 我 會 用 全 心 愛 禰 , 並 且 在 永 恆 中 繼 續 完 美 地 愛 禰 。 亞 孟 。

主 , 請 讓 我 用 禰 的 眼 去 看 , 用 禰 的 心 去 愛 。

 

註:教會已於二零零二年六月十六日冊封五傷畢奧神父為聖人,現在要尊稱他為聖五傷畢奧神父了。

聖五傷畢奧神父,為我等祈!